La Isla Bonita - Madonna -

팝송원어해석

2012-08-12 23:59:38

---

Como puede ese olvidar Last night I dreamt of San Pedro Just like I’d never gone, I knew the song A young girl with eyes like the desert It all seems like yesterday, not far away ** Tropical the island breeze All of nature wild and free This is where I long to be La isla bonita And when the samba played The sun would set so high Ring through my ears and sting my eyes Your Spanish lullaby I fell in love with San Pedro Warm wind carried on the sea, he called to me Te dijo te amo I prayed that the days would last They went so fast ** I want to be where the sun warms the sky When it’s time for siesta you can watch them go by Beautiful faces, no cares in this world Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl Last night I dreamt of San Pedro It all seems like yesterday, not far away (Chorus twice) La la la la la la la Te dijo te amo La la la la la la la El dijo que te ama **(X2) La la la la la la la Te dijo te amo La la la la la la la El dijo que te ama 어젯밤에 난 San Pedro꿈을 꾸었어요 한번도 가본 적이 없는 것처럼, 난 그 노래를 알고있지요 사막같은 눈을 가진 한 어린 소녀 그 모든 것이 어제 같아요, 그리 멀지 않은 듯 ** 열대의 산들바람 자연은 거칠 것 없고 자유롭지요 이곳이 내가 있고 싶은 곳 아름다운 섬 삼바음악이 연주되면 태양은 저만큼 높이 떠오르죠 내 귀를 울리고 내 눈을 부시게 하는 당신의 스페인어 자장가 난 San Pedro와 사랑에 빠졌어요 따뜻한 바람이 바다위로 실려오고, 그는 내게 말해주지요 Te dijo te amo 난 기도했어요 그런 날들이 지속되게 해달라고 그 시간들은 너무도 빨리 지나갔어요 ** 태양이 하늘을 따뜻하게 하는 곳이 어딘지 알고싶어요 휴식시간이 되면 지나가는 그들을 볼 수 있죠 아름다운 얼굴들, 이 세상의 근심걱정 없는 곳 소녀가 소년을 사랑하고, 소년이 소녀를 사랑하는 곳 어젯밤에 난 San Pedro꿈을 꾸었어요 (Chorus twice) La la la la la la la Te dijo te amo La la la la la la la El dijo que te ama **(X2) La la la la la la la Te dijo te amo La la la la la la la El dijo que te ama ------- 어구해설 --------- * San Pedro: 섬 이름 * La isla bonita: La(=the) isla(=island) bonita(=beautiful) * desert: 사막. -the ship of the ∼ 사막의 배(낙타의 별칭). -desert 사막. -waste, wilderness 황무지. wilderness는 특히 자연 그대로의 것. - The farm has turned into a waste. 농장은 황무지가 되었다. - get lost in a vast wilderness 넓은 황야에서 헤매다. 황무지, 황야, 불모지; 해양 생물이 전혀 살지 않는다고 믿어지는 해역(海域); 《비유》 불모[부재]의 땅. - a cultural ∼ 문화 부재(不在)의 땅. - 사막의[같은]; 쓸쓸한, 사람이 살지 않는; 불모의. - a ∼ island 무인도. 사막에 생기는[서식하는, 생육하는]. - ∼ flora and fauna 사막의 식물과 동물. * breeze: 산들바람, 미풍; [기상] (매시 4-31마일 (6-50km) 풍속의) 바람. 《주로 英》 소동, 싸움, 분쟁(row). - kick up a ∼ 소동[분쟁]을 일으키다. 《俗》 《원래 美》 쉬운 일, 편한 일. - like a ∼ 쉽게. - win in a ∼ 낙승하다. - The test was a ∼. 시험은 쉬웠다. * lullaby: 자장가(cradlesong). (일반적으로) 기분을 달래주는 노래, 조용한 소리. (-bied, ∼ing) …을 (자장가를 불러) 어르다[재우다]. * Te dijo te amo: I tell you * last: (시간적으로) 이어지다, 계속되다(continue). - The conference ∼ed 5 days. 회의는 5일간 계속되었다. - Happiness never ∼s. 행복은 결코 오래가지 않는다. - How long will the performance ∼? 연극[연주]은 얼마나 오래 걸립니까? * siesta: 휴식