Blue - LeAnn Rimes -

팝송원어해석

2012-08-13 01:21:17

---

Blue, oh, so lonesome for you Why can't you be blue over me? Blue, oh, so lonesome for you Tears fill my eyes 'till I can't see 3 o'clock in the morning Here am I Sitting here so lonely So lonesome I could cry Blue, oh, so lonesome for you Why can't you be blue over me? 간주 Now that it's over, I realize Those weak words you whispered Were nothing but lies Blue, oh, so lonesome for you Why can't you be blue over me? Why can't you be blue over me? 우울해요, 당신이 없기에 외로워요. 왜 당신은 내게 서글픔만 주나요? 우울해요, 당신을 생각하면 외로워요. 눈물이 앞을 가려 앞을 볼 수도 없어요. 새벽 3시 난 여기 이렇게 앉아 홀로 외로이 있어요. 너무 외로워 눈물이 날 것 같아요. 우울해요, 당신이 없기에 외로워요. 왜 당신은 내게 서글픔만 주나요? 간주 이제 모두 끝났다는 걸 알아요. 당신이 속삭였던 부질없는 말은 모두 거짓이었어요. 우울해요, 당신이 없기에 외로워요. 왜 당신은 내게 서글픔만 주나요? 왜 당신은 내게 서글픔만 주나요? ------- 어구 해설 ------ 우울하다는 말에는 blue 이외에도 gloomy, melancholy, in low spirit 등 여러 가지가 있는데 아래와 같은 표현을 자주 사용합니다. You look down. 너 우울해 보이는데. Why the long face? 왜 얼굴이 울상이냐? (기분 꿀꿀한 사람은 턱이 아래로 축 쳐져 있기 때문에 이렇게 표현한 듯) Why the knitted brow? 왜 그렇게 인상 쓰고 있어? (knitted brow : 찌푸린 눈썹) Why so depressed? 왜 그렇게 침울하니?