Ex-Factor - Lauren Hill -

팝송원어해석

2012-08-13 01:24:03

---

It could all be so simple But you'd rather make it hard Loving you is like a battle And we both end up with scars Tell me, who I have to be To get some reciprocity No one loves you more than me And no one ever will Is this just a silly game that forces you to act this way forces you to scream my name Then pretend that you can't stay Tell me, who I have to be to get some reciprocity No one loves you more than me And no one ever will 후렴 No matter how I think we grow You always seem to let me know it ain't workin' And when I try to walk away You'd hurt yourself to make me stay This is crazy I keep letting you back in How can I explain myself As painful as this thing has been I just can't be with no one else See I know what we got to do You let go and I'll let go too 'Cause no one's hurt me more than you And no one ever will 후렴 반복 Care for me, care for me I know you care for me There for me, there for me Said you'd be there for me Cry for me, cry for me You said you'd die for me Give to me, give to me Why won't you live for me (x4) 간단할 수도 있었는데, 당신은 더욱 어렵게 만들고 있어요 당신을 사랑하는 마치 전쟁과 같아요 우린 서로 상처만 입고 끝나고 말았죠 상호 교감을 갖기 위해서 내가 어떻게 해야 할지 말해 주세요 아무도 나만큼 당신을 사랑하지 않아요 앞으로도 그럴 거에요 이건 그저 어리석은 장난인가요 그것 때문에 당신이 이렇게 행동하고 내 이름을 불러대는 건가요 그리고 곁에 머무를 수 없는 척 하는군요 서로의 교감을 가지려면 어떻게 해야 하는지 말해줘요 아무도 나만큼 당신을 사랑하지 않아요 앞으로도 그럴 거에요 후렴 우리 사랑이 얼마나 되었든지 당신은 내게 더 이상 소용없다고 하는 것 같아요 그래서 내가 떠나려 하면 날 머무르게 하려고 상심하는 모습을 보여요 이건 미친 짓이에요 매번 당신을 다시 받아들이는 날 어떻게 설명해야 할지 모르겠어요 이런 일이 괴로웠지만 다른 누구와 함께 있을 수는 없을 거에요 우리가 뭘 해야 할지 알겠어요 우리가 서로 떠나는 거에요 당신만큼 고통을 주는 이는 없으니까요 앞으로도 그럴 거에요 후렴 반복 날 염려해줘요 당신이 날 걱정한다는 걸 알아요 날 위해 있어줘요 날 위해 있겠다고 했잖아요 날 위해 눈물 흘려요 날 위해 죽을 수도 있다고 말했잖아요 내게 사랑을 베풀어줘요 날 위해 살 순 없나요 -------- 어구 해설 ------ reciprocity '상호작용, 상호관계, 교환' 등의 뜻이 있습니다. 즉, 여자 쪽에서 애정표현을 하면 남자도 그걸 받아들이고 그 보답으로 응당의 애정을 주어야 하는데, 이 무심한 남자가 받기만 하고 사랑을 베풀지 않은 거에요. 그러니 여자 쪽에서 당연히 화가 나죠. 그래서 남자를 떠나려 하지만, 그럴 때마다 남자는 자기에게 상처를 입히고 애처로운 모습을 보여 여성의 모성 본능을 자극한 겁니다. 마음이 약해진 여성은 다시 돌아오지만 여전히 남자 때문에 속이 상해 있습니다. ex-factor 그냥 ex 라고만 쓰이면 헤어진 여자, 남자 친구나 전처, 전남편을 가리킵니다. factor는 '요소, 요인'란 뜻이 있고, 그 외에도 '인수, 인자, 계수, 도매상'이라 뜻도 있습니다. 심지어는 동사로 쓰여서 '인수분해하다'라 뜻도 됩니다. I saw your ex the other day. 네 여자친구 어제 봤어. principal factor 주된 요인. Wealth and opportunity were the chief factors in his success. 부와 좋은 기회가 그가 성공한 주요 요인이었다.