Sleazy Come Easy Go - L.A. Guns -

팝송원어해석

2012-08-13 07:22:56

---

Baby lives in a trailer park Only comes out after dark Hates her mom hates the old man Don't like living in a caravan Oh taxi cab It ain't nice 4 girls 2 grab She's leaving town on a greyhound bus Chorus Doing time 4 your baby Sleazy Come Easy Go Doing time 4 your man Anyway u can New York City, Hollywood Just like she always knew she would She's riding high she's playing the game Moving fast as a hurricane Oh taxi cab It ain't nice 4 girls 2 grab don't make a sound don't make a fuss Chorus Private plane crystal queen best peruvian You've ever seen Lady luck took a dive She's in stir doing 3 to 5 Oh where's that cab, I told you it ain't nice 2 grab She's leaving town in a greyhound bus Chorus 한 아이가 트레일러 공원에 살아요 어둠이 깔린 후에만 밖에 나오지요 그녀의 엄마도 싫어하고 노인들도 싫어한 답니다 그녀는 이동식 주택에 사는걸 싫어해요 오, 택시, 그것은 소녀들이 잡아타기엔 좋지 않아요 그녀는 그레이 하운드 버스를 타고 마을을 떠납니다 그대의 애인을 위해 시간을 보내세요 보잘 것 없는 것은 쉽게 얻고 쉽게 떠나죠 당신의 남자를 위해 시간을 보내세요 어째든 뉴욕에서 시간을 보낼 수 있잖아요 할리우드에서도, 그녀가 하고 싶은 것을 항상 알 듯이 말입니다 그녀는 잘해 나가고 있어요 그녀는 게임도 하고 허리케인 폭풍처럼 빨리 움직여요 오, 택시. 그것은 여자들이 잡아 타기엔 좋지 않아요 떠들지 말고 법석 좀 떨지 말아요 자가용 비행기를 탄 수정같이 맑은 최고의 페루 여왕 당신은 그녀를 보았죠 마치 사랑에 녹다운 된 것처럼 그녀는 3시부터 5시까지 활동하죠 그 택시가 있는 곳에서 난 그 택시는 잡아타기에 좋지 않는 거라고 말하죠 그녀는 그레이하운드 버스를 타고 마을을 떠납니다. ------ 어구 해설 ------ *caravan : 《英》 이동식 주택, 트레일러 하우스(《美》 trailer). *4 girls 2 grab: for girls to grab를 간략히 적은 것 *Sleazy: 《》 보잘것없는, 하찮은, 값싼. - a ∼ novel 저속 소설. a ∼ hotel 값싼 여관. *riding high: 잘 해내다, 성공하다, 우세해지다. *peruvian : 페루(의); 페루인(의). *took a dive : 《俗》 (특히 야바위 권투 시합에서) 녹아웃당한 체하다. *stir: (활발히) 움직이다; 활동하고 있다, 일어나 있다, 나가다, 떠나다《out》 - ∼ round[about] 바쁘게 돌아다니다. - He is not ∼ring yet. 그는 아직 일어나 있지 않다.