Home sweet home - Jenny Lind/ Joan Sutherland -

팝송원어해석

2012-08-13 08:43:23

---

'Mid pleasures and palaces though we may roam, Be it ever so humble, there's no place like home. A charm from the skies seems to hallow us there, Which seek thro' the world, is ne'er met with elsewhere. Home! Home! Sweet Home There’s no place like home Home! Home! Sweet Home There’s no place like home An exile from home, splendor dazzles in vain, Oh, give me my lowly thatched cottage again; The birds singing gaily, that came at my call: Give me them and that peace of mind, dearer than all. To thee, I’ll return, overburnened with care The heart’s dearest solace will smile on me there No more from that cottage again will I roam Be it ever so humble, there’s no place like home 우리가 즐거움 속에서 궁전을 거닐어도 아무리 보잘 것 없어도 내 집 같은 곳은 없어요. 하늘로 부터 어떤 아름다움이 그 곳에서는 우리를 신성하게 해주는 듯해요 이 세상 어느 곳을 찾아봐도 다른 곳에서는 결코 만날 수 없어요. 집, 내 집, 즐겁고 사랑스러운 내 집, 내 집 같은 곳은 없어요. 집, 내 집, 즐겁고 사랑스러운 내 집, 내 집 같은 곳은 없어요. 집 떠난 타향살이, 헛된 호화로움만 눈부셔요 오, 나에게 내 간소한 초가집을 다시 주세요; 유쾌하게 노래 부르는 새들, 내가 부르면 오지요: 무엇보다 소중한 그들과 그 마음의 평화를 나에게 주세요. . 그대여 나는 돌아가리다 모든 괴로운 짐을 벗어 던지고 사랑하는 사람의 따뜻한 안위와 미소가 나를 반기리니 이제 내 보금자리를 떠나 다시는 방황을 하지 않으리 비록 초라하지만 내 집만 한 곳은 찾을 수 없어라