Stories (슬픈 사랑 이야기) - Victor Lazlo -

팝송원어해석

2012-08-09 16:34:08

---

I remember quite clearly now when the story happened The autumn leaves were floating and measured down to the ground Recovering the lake where we used to swim like children On the sun would dare to shine That time we used to be happy Well, I thought we were But, the truth was that -you had been longing to leave me Not daring to tell me On that precious night watching the lake vaguely concious You said: our story was ending ** Now I'm standing here No one to wipe away my tears No one to keep me warm And no one to walk along with No one to make me feel No one to make me whole Oh! What am I to do? I'm standing here alone It doesn't seem so clear to me What am I supposed to do about this burning heart of mine Oh! What am I to do? Or how should I react? Oh! Tell me please! The rain was killing the last days of summer You had been killing my last breath of love Since a long time ago I still don't think I am gonna make it through another love story You took it all away from me And there I stand, I knew I was gonna be... The one left behind But still I'm watching the lake vaguely concious And I know - My life is ending ** Repeat Ah, ah, ah, ah, ah ~ ~ ~ ~ ~ 난 그 이야기가 생겼을 때를 너무도 선명하게 기억하고 있어 가을 낙엽들이 떠다니다 땅위에 쌓이고 마치 어린아이들처럼 우리가 수영하곤 했던 그 호수에도 쌓여지고 있었지 햇빛이 찬란하게 빛나던 그 땐 우린 행복했었지 그래 내 생각엔 그땐 그랬어 그런데, 진실은 - 당신이 그동안 내 곁을 떠나고 싶어했다는사실이야 감히 내게 말하지도 않고서 말야 바로 그 소중한 날 밤에 난 멍하니 호수를 바라보고 있었지 당신은 말했지: 우리의 얘기는 끝나가고 있다고.. ** 지금 난 이곳에 서 있어 내 눈물을 닦아줄 사람도 없고 날 따스히 안아줄 사람도 없고 나와 같이 걸어줄 사람도 없고 날 가엾게 여겨줄 사람도 없고 날 완벽하게 만들어 줄 사람도 없어 아! 난 어떻게 해야하나 난 여기 이 곳에 홀로 서 있어 내게는 그 해답이 뚜렷하게 보이지 않아 나의 이 불타는 마음을 어떻게 해야 좋을까 아! 난 어떻게 해야하나 아님 어떻게 행해야 하지? 아! 제발 내게 말해줘 내리는 비는 마지막 여름날을 망쳐놓고 있었지 당신 또한 내 사랑의 마지막 숨을 끊어가고 있었어 오래전의 일이기에 난 아직도 내가 또다른 사랑 얘기를 끝마칠 수 있을거라고는 생각지 않아 당신은 내게서 모든걸 가져가버렸으니까 내 그 곳에 서서 뒤에 남아 있는 한 사람이 될거라는걸 알고 있었지 하지만 아직도 난 멍하니 그 호수를 바라보고 있어 그리고 난 알고 있지 - 내 삶이 이제 끝나가고 있다고... ** 반복 아, 아, 아, 아, 아 ~ ~ ~ ~ ~