Shenandoah - Lluis Llach -

팝송원어해석

2012-08-09 20:15:33

---

Shenandoah, el temps passa i em sento sol. Shenandoah, no voldria allunyar-me d’aqui Pero he d’anar cap a terres d’un bell pais Perque soc reu d’un dema Que algun dia em pot salvar. Shenandoah, 시간은 흐르고 전 외로움을 느껴요. Shenandoah, 이곳을 떠나길 원치 않았지요 하지만, 아름다운 조국의 영토를 향해 저는 나아가야 한답니다. 저를 구원해줄 미래의 아침 앞에 죄를 지울순 없으니까요. Shenandoah, el temps passa i em sento sol. Shenandoah, no voldria allunyar-me de prop teu, Pero he d’anar-me’n : i que l’enyor em venci per fi, Perque soc fidel a un bes Que algun dia podre trobar. Shenandoah, 시간은 흐르고 전 외로움을 느껴요. Shenandoah, 당신 곁을 떠나길 원치 않았지요 하지만, 저는 가야 한답니다. : 그리움에 대한 향수가 제 자신을 이겨버릴지도 모르지만, 언젠가 얻게 될 미래의 달콤한 입맞춤 앞에 제 자신을 성실히 지키고 있어야만 하니까요. Shenandoah, el temps passa tan lent, oh. Shenandoah, ves, ves, no t’aturis en el teu curs. He d’anar-me’n, cada cop mes lluny del teu costat Perque el meu cor m’ha trait I se n’ha anat mar enlla. Shenandoah, 시간은 너무나 더디게 흘러요.. Shenandoah, 당신의 흐름에도 불구하고 너무나 더디게 흘러가요, 흘러간답니다, 저는 가야 한답니다, 당신 곁으로부터 더욱 더 멀어져야 하지요. 제 마음은 절 저버리고.... 푸른 바다를 넘어 이미 당신곁으로 가버린 까닭입니다.. Shenandoah, et dic adeu i per sempre mes. Shenandoah, no lamentis el que et sigui absent. La distancia sera nomes en el meu record, Perque amb tu queda el passat Que no vull trobar mai mes. Shenandoah, 다시는 돌아오지 않을 길을 떠나려 합니다.. Shenandoah, 당신 곁에 없음을 슬퍼하지 마세요. 멀어져 있음은 단지 제 기억속에만 존재하겠지요. 다시는 만나고 싶지 않는 과거가 당신과 함께 머물러 있는 까닭입니다.