Maria Maria - Santana -

팝송원어해석

2012-08-12 17:03:38

---

* Maria Maria She reminds me of a west side story Growing up in Spanish Harlem She's living the life just like a movie star Maria Maria She fell in love in East L.A. To the sounds of a guitar, Yeah, yeah, Played by Carlos Santana * Stop the looting, stop the shooting Pick pocking on the corner See as the rich is getting richer The poor is getting poorer Se mira Maria on the corner Thinking of ways to make it better In my mailbox there's an eviction letter Somebody just said see you later Ahora venga mama chola Mama chola *REPEAT* I said a la favella los colores The streets are getting hotter There is no water To put out the fire Mi canto la esperanza Se mira Maria on the corner Thinking of ways to make it better Then I looked up in the sky Hoping of days of paradise Ahora venga mama chola Mama chola Maria you know you're my lover When the wind blows I can feel you Through the weather and even when we're apart It feels like we're together *REPEAT* 　 * 오 마리아 마리아 그녀를 보면 "West side story"가 생각나지요 스페인계 빈민가에서 자라서 그녀는 마치 영화배우처럼 살고 있어요 오 마리아 마리아 그녀는 LA동쪽에서 사랑에 빠졌어요 기타소리에 말이예요, 예,예 카롤로스 산타나가 연주하는 기타말이예요 * 약탈은 그만하세요, 총질도 그만하구요 길 모퉁이에서의 소매치기도. 부자들이 더 부유해지는 동안 가난한 자들은 더 가난해지고 있는 것을 보세요 길 모퉁이에 있는 마리아를 보세요 어찌하면 더 좋아질까를 생각하고 있네요 내 우체통에는 퇴거명령편지가 있어요 누군가 그져 나중에 보자고 말한거지요 이제 아름다운 여인이 와요 *REPEAT* 나는 말했지 모든 인종이 사는 슬럼가를 사랑한다오 길거리는 점점 뜨거워지고 그 불을 끌 수 있는 물이 없어요 나의 노래는 희망을 주죠 길 모퉁이에 서있는 마리아를 보세요 어떻게 하면 더 좋아질까 생각하고 있어요 난 하늘을 쳐다보았어요 언젠가 천국의 날이 오기를 기다리면서 이제 아름다운 여인이 와요 마리아 당신은 알지요 강신은 나의 연인이라는 것을 바람이 불면 난 당신을 느낄 수 있어요 날씨를 헤쳐 나가고 심지어 우리가 떨어져있어도 우린 함께 있는 것 같아요 *REPEAT* 　 ----- 어구 해설 ----- *west side story : 서로 다른 갱조직에서 남녀가 사랑에 빠지는데 여기에 등장하는 마리아는 최고의 해결사로 활약함. *looting : 약탈 *Pickpocketing : 소매치기 *Se(스페인어) : you *mira(스페인어) : look *eviction : 퇴거명령서,여기서는 음악계서 물러나라는 의미 *see you later : 이젠 음악에서 떠나라는 의미 *Ahora(스페인어) : now *vengo(스페인어) : coming *chola(스페인어) : beautiful *mama : woman스페인어에서는 형용사가 뒤에서 수식함 *a(I) la(like) favella(port) los(the) colores(color)(스페인어) : 난 모든 인종이 사는 슬럼가를 사랑합니다. We are all bothers. *Mi(my) canto(song) la esperanza(waiting)(스페인어) : 나의 노래는 참고 기다린다..