Cranes 백학 - Losif Kobzon -

팝송원어해석

2012-08-09 16:15:58

---

C R A N E S (백학) 므녜 까짓쪄 빠러유 슈또 솔다띄, (나는 가끔 병사들을 생각하지) 스 끄로바븨흐 녜 쁘리셷쉬예 빨례이, (피로 물든 들녘에서 돌아오지 않는 병사들이) 녜 브 졔믈류 나슈 발례글리 까그다-또, (잠시 고향 땅에 누워보지도 못하고) 아 쁘리브라찔리시 브 볠릐흐 주라블례이. (학으로 변해버린 듯하여) 아니 도 셰이 빠릐 스 브례묜떼흐 달리니흐 (그들은 옛날부터 지금까지 날아만 갔어) 례쨧 이 빠다윳 남 갈러사. (그리고 우리를 불렀지) 녜 빠또무 리 딱 차스또 이 삐찰노 (왜, 우리는 자주 슬픔에 잠긴 채) 므이 자말까옘 글랴댜 브 녜볘사? (하늘을 바라보며 말을 잃어야 하는지?) 례찟, 례찟 빠 녜부 끌린 우스딸리, (날아가네,날아가네 저 하늘의 지친학의 무리들) 례찟 브 또마녜 나 이스호졔 드냐, (날아가네 저무는 하루의 안개 속을) 이 브 똠 스뜨라유 예스찌 쁘라몌주똑 말리, (무리 지은 대오의 그 조그만 틈 새) 븨찌 모짓 에떠 몌스떠 들랴 미냐. (그 자리가 혹 내 자리는 아닐는지) 나스따녯 졘, 이 스 주라블리노이 스따예이 (그날이 오면 학들과 함께) 야 빠쁠릐부 브 따꼬이 졔 시자이 므글례, (나는 회청색의 어스름 속을 끝없이 날아가리) 이즈 빠드 녜볘스 빠-쁘띠치 아끌리꺼여 (대지에 남겨둔 그대들의 이름자를) 브셰흐 바스 까보 아스따빌 나 졔믈례. (천상 아래 새처럼 목 놓아 부르면서)