Garota De Ipanema - Tom Jobim -

팝송원어해석

2012-08-09 21:35:12

---

가사는 비니씨우스 모라이스(Vinicius de Moraes)가 쓰고 똠 조빙이 곡을 만들었다. Olha que coisa mais linda Mais cheia de fraca E ela menina que vem e que passa Seu doce balanco Caminho do mar Moca do corpo dourado Do sol de ipanemass O seu balanco e mais que um poema E a coisa mais linda que eu ja vi passar Ah, porque estou tao sozinho Ah,porque tudo e tao triste Ah, a beleza que existe A beleza que nao e so minha Que tambem passa sozinha Ah, se ela soubese Que quando ela passa O mundo inteirinho se enche de graca E fica mais lindo por causa do amor 우아한 저 아름다움을 좀 보아. 저기 걸어가는 저 소녀. 달콤하게 흔들리는 걸음으로 지나가네. 이빠네마의 태양에 그을린 황금빛 소녀. 한편의 사같은 리듬의 저 걷는 모습. 내 생전에 저런 아름다움은 처음인것 같아. 아, 나는 왜 이렇게도 혼자일까 아, 왜 모든게 이렇게도 슬픈걸까. 아, 저 아름다움. 내 것만일 수 없는 저 아름다움, 그 역시 혼자서 걸어가 버리고 있네. 그녀는 알까? 그녀가 걸어갈때 그 고운 자태 때문에 세상은 얼마나 행복으로 가득차는지 사랑으로 인해 더욱더 아름다워지는지를...