Cum On Feel The Noise - Quiet Riot -

팝송원어해석

2012-08-12 18:06:27

---

Cum on Feel the Noize Girls rock your boys We'll get wild wild wild Wild wild wild So you think I got an evil mind, Well I'll tell you honey And I don't know why And I don't know why So you think my singing's out of time, Well it makes me money And I don't know why And I don't know why anymore Oh no 후렴 So cum on feel the noize Girls rock your boys We get wild, wild, wild Wild, wild, wild Cum on feel the noize Girls rock your boys We get wild, wild, wild At your door So you think I got a funny face, I ain't got no worries And I don't know why And I don't know why So I'm a scruff bag Well it's no disgrace, I ain't in no hurry And I don't know why I just don't know why anymore, Oh no 후렴 반복 간주 Well you think we have a lazy time, Well you should know better And I don't know why I just don't know why And you say I got a dirty mind, Well I'm a mean go-getter And I don't know why And I don't know why anymore, Oh no 후렴 반복 어서 와서 이 소리를 느껴봐 아가씨들, 당신 남자 친구들을 흔들어 버려. 우리 한번 거칠어져 보는거야 당신은 내 마음이 사악하다고 생각하지 내가 그 이유를 말해 줄까? 하지만 나도 몰라 나도 모르겠어 당신은 내 노래가 한물 갔다고 생각하지 하지만 난 노래로 돈을 벌어 왜 그런지 나도 몰라 왜 그런지 더 이상 알 수가 없어 후렴 어서 와서 이 소릴 느껴봐 아가씨들, 당신 남자 친구를 흔들어 버려 우리 한번 거칠어져 보는 거야 어서 와서 이 소릴 느껴봐 아가씨들, 당신 남자 친구를 흔들어 버려 우리 한번 거칠어져 보는 거야 내 얼굴 생김새가 우습다고? 하지만 난 걱정 없어 왜 그런지 나도 몰라 나도 모르겠어 내가 닳아 빠지긴 했지만 그게 창피할 것도 없지 뭐 난 서둘지 않아 왜 그런지 나도 몰라 나도 더 이상 모르겠어 후렴 반복 간주 우리가 게을러 터졌다고? 하지만 당신 생각은 틀렸어 왜 그런지 나도 몰라 나도 모르겠어 내 생각이 불순하다고? 그래, 난 치사한 수완가야 하지만 나도 왜 그런지 몰라 나도 왜 그런지 모르겠어 후렴 반복 --------- 어구 해설 ---------- scuff bag scuff는 '스치거나 문질러서 흠집, 자국이 나다'란 뜻인데, scuff bag이란 말의 의미를 정확히 파악할 수가 없군요. 어떤 속어적 표현이 있는지는 모르겠지만 '닳아 빠진 가방'이란 직역에서 나아가 '한물 간 사람' 정도의 의미가 아닐까 합니다. well you should know better 상대방이 알고 있는 사실이 틀리거나 상대가 모르는 걸 알려 주면서 쓰는 말입니다. 만약 자신이 새로운 사실을 알게 됐을 때는 Now I know better 라고 할 수 있습니다. well I'm a mean go-getter go-getter 는 말 그대로 가서 얻는 사람입니다. 즉, 타인이 뭔가를 해주기를 기다리지 않고, 직접 나서서 성과를 이루기 위해 적극적이고 진취적으로 행동하는 사람을 가리킵니다.