Te Rejoindre En Vendee (너를 방데에서 다시 만나리) - Didier Barbelivien & Anais

팝송원어해석

2012-08-09 14:12:03

---

1793년 프랑스 중부 방데 지방에서 일어났던 역사적 사건을 엮은 드라마 "Vendee 93"의 주제곡. 음악을 담당한 프랑스의 시인이자 다재다능한 음악가 디디에 바르블리비앙과 그의 아내이자 가수인 아나이스가 듀엣을 이루었다. 이곡에 수록된 사운드트랙은 자유.평동.박애를 모토로 일어났던 프랑스 혁명과, 이에 맞서는 반혁명 사이에서 아픔을 겪어야 했던 방데 지방의 역사가 한편의 서사시 처럼 엮어진 앨범이다. <Te Rejoindre En Vendee>외에도 <Vendeen Mon Fils>와 <Les Maries De Vendee> 등이 히트했다. (Parle) (대사) La Vendee ne peut etre 만일 전설이 역사를 완성시킨다면 completement expliquee que si 방데는 아마도 완전하게 설명될 la legende complete l'Histoire 수 있으리라. 전체를 위해서 Il faut l'Histoire pour 역사가 필요하고 세세한 것을 l'ensemble et la legende pour 위해 전설이 필요하다. les details (Chante) (노래) Il pleut sur Nantes depuis deux 이틀전부터 낭트에 비가 내린다. jours 나는 밖에서 북치는 소리를 Dohors j'entends jouer les 듣는다. 나는 나의 아름다운 tambouts 사랑인 당신을 생각한다. 당신의 Je pense a toi mon bel amtour 얼굴이 나를 떠나지 않는다. Ton visage ne ma pas quitte On dit que tu serais conscrit 사람들은 내가 군복무를 위해 Mis au service de la patrie 입대한 신병이라고 말한다. Que bientot tu seras parti 곧 떠날 것이라고 말한다. 나는 Je ne peux pas m'y resigner 체념할 수 없다. 그것을 생각조차 Je ne veux meme pas y penser 하기 싫다. J'irai te rejoindre en Vendee 나는 너를 방데에서 다시 만날 Que Dieu voyage a mes cotes 것이다. 신은 내편으로 향한다. Les chemins creux ou je suis nee 내가 태어난 길들은 우리의 Sont nos chemins de liberte 자유를 향한 길이다. 우리는 Nous refleurirons la Vendee 방데를 번영시킬 것이다. 우리의 Avec nos reves et nos idees 꿈과 이상을 가지고 소금기 Sonnent les cloches au vent sale 머금은 바람이 종들을 울리게 Tournent les moulins des 한다. 에르비에르의 물레방아가 Herbiers 돈다. Adieu ma France adieu Louis XVI 나의 프랑스여 안녕, 루이 16세여 En ce printemps 93 안녕. 93년 이 봄에. Je n'suivrai pas l'armee francaise나는 프랑스군을 소생시키지 않을 Je prefere vivre en insurge 것이다. 나는 항거속에 사는 것이 Meme pour une guerre perdue 더 좋다. 미리 잊혀진 전쟁을 d'avance 위해서, 나는 나의 유년시절을 J'irai defendre mon enfance 지킬 것이다. 내가 나아가는 모든 Suivez-moi partout ou j'avance 곳에서 나를 구하소서, 만일 내가 Si je recule tuez-moi 물러난다면, 나를 죽음으로 이끌어 Si je meurs vengez-moi 줘. Je veux defendre la Vendee 만일 내가 움직인다면-나는 방데를 Le souvenir que j'ai garde 지키고 싶다. 내가 지키고 있는 D'une riviere et d'un clocher 강과 그 탑의 추억, 내 미래는 Mon avenir est mon passe 내 과거다. Nous refleurirons la Vendee 우리는 방데를 번영시킬 것이다. Avec nos reves et nos idees 우리의 꿈과 이상을 가지고 Sonnent les cloches au vent 소금기 먹은 바람이 종을 울리게 sale 한다. 에리비에르의 물레방아가 Tournent les moulins des 돈다. Herbieres Nous refleurirons la Vendee 우리는 방데를 번영시킬 것이다.